Science Ninja Team Gatchaman
Dare da? Dare da? Dare da?
Sora no kanata ni odoru kage
Shiroi tsubasa no Gatchaman
Inochi wo kakete tobidaseba
Kagaku ninpou hi no tori da
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
Chikyuu wa hitotsu
Oh, Gatchaman, Gatchaman
Inochi wo kakete tobidaseba
Kagaku ninpou hi no tori da
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
Chikyuu wa hitotsu
Oh, Gatchaman, Gatchaman
The Mysterious Mechanized Jung le
As part of International Science Organization's Mantle Project,
a pollution-free city has been born in the middle of the desert.
On the outskirts of the city, a power plant was built which uses terrestrial heat
and sends electricity to the model city at a million kilowatts per second.
Replacing the pollution generating petroleum, it has become the new source of energy.
Noiseless, super-fast trains connect to other cities,
and a fully computerized transportation system has been established.
The ISO has thus created a city without PCB or noise pollution.
Each home is fully automated,
designed to allow for a comfortable life style.
Dirty water is discarded underground and collected by a water treatment center
where a Dirty Water Reductor converts it to clean water as pure as any spring water
before it is sent back to the homes.
You could say it's a city in which people can live an ideal lifestyle.
That's what is possible in this pollution-free city.
Today is the day for the world's first pollution-free city's inauguration ceremony.
Dr. Nambu was also invited, and he has come to attend it.
Now, boys and girls,
to celebrate the inauguration of Utopia, the pollution-free city,
I'd like to invite you to the World Dinosaur Show that starts tomorrow.
I am an archaeologist, Dr. Mukashiski. Pleased to meet you all.
Dr. Mukashiski?
He doesn't look like an archaeologist.
I've never heard of him before.
Now, boys and girls, come closer to look.
Hey, big brother, it looks fun. Let's check it out.
What's the point of looking at something that doesn't move?
Jinpei never stops being a kid, does he?
We're on duty to watch out for Galactor.
Ah, Ken, wait!
Everyone, come see the dinosaur exhibition and learn about it.
Now, for the little ones, I have gifts of fireworks. Come, everyone.
Yay! Fireworks! Wow! I want one.
Hurry!
Me too! Me too!
Me too!
Please come and take one.
What on earth has happened to your wrist?
Huh? Well... No... it's just that I hurt myself in a fight.
Oh, all right, a boy's gotta be a boy.
Here, take a lot with you.
Wow, I can have all this?
Mister, you're pretty nice.
Thanks! I'll be sure to come by.
Oops!
That Jinpei, what a kid.
The stars we see from here are gorgeous.
If every city around the world takes after this city, wouldn't that be great?
Yes, if our Mantle Project proceeds smoothly, it won't be a dream.
But Galactor is after world conquest, and until we destroy them,
the true city of dreams cannot be realized.
We will destroy Galactor without fail.
I wonder what's going on?
Doctor, there's a trouble. Please issue an order for us to go.
Yes, go and investigate the cause of this immediately.
Roger!
Hang in there!
Thank you!
Jeez, I don't know where to start.
Well, let's search separately and investigate the cause of the explosions.
Roger!
Here, quickly.
It's a dinosaur... Help me. Here, quickly.
It's a dinosaur... Help me.
What? A dinosaur?
Ah, be strong!
A dinosaur... You mean from the parade? Aren't they models?
No! Live... real, live... dinosaurs attacked!
Live dinosaurs?
Jeez, it startled me.
Dammit! The ivy's made of a special metal.
Bird...
Damn!
Oh no, my bracelet!
Dammit! My bracelet was taken away.
Damn!
Galactor is the only one who'd do something like this.
Yeah, I bet Galactor made the dinosaurs go wild.
That's the only explanation.
Oh my, Jinpei, are you talking about the dinosaurs from the parade earlier today?
Stop joking, Jinpei.
No, there is a connection.
Oh my, Ken!
What happened to you?
Doctor, I'm sorry, my bracelet was stolen from me.
What?!
Where?
It was stolen in the dinosaur exhibition hall.
I can't believe it.
You're the leader of Science Ninja Team.
I can't believe you'd let your bracelet be taken away.
What if Galactor gets a hold of it?
Yeah, what's wrong with you, big brother?
You're slacking, Ken.
You two, that's enough. Stop it. You shouldn't blame Ken so much.
It's okay. It's my fault.
That's not true.
Not just you, it could happen to anyone.
Ken, where are you going?
You mean to go and recover your bracelet, don't you?
Don't ! The dinosaur exhibition hall must be Galactor's base.
If you go and look for it, you'll end up revealing the identity of Gatchaman.
That's exactly what Galactor wants.
I know!
But please let me go! I have to get the bracelet back myself!
This is none other than one of the famous bracelets of the Science Ninja Team.
That means they snuck in here.
What a great thing I found!
Using it as a bait, I'll expose the identity of Science Ninja Team,
and I'll make it my single-handed achievement.
I'll make the dinosaurs rampage at the geothermal power plant
and lure the Science Ninja Team out.
I see. That's great, Doctor.
No one will know that CVS control is what's operating the dinosaurs.
Make them go on a rampage without any reservations.
Science Ninja Team Gatchaman
Gatchaman
Science Ninja Team Gatchaman
What? The dinosaurs are on a rampage again?
Yes, they're destroying the center of the city
as they head toward the power plant.
Dammit, like I said, the dinosaurs have gone wild.
Joe, Jun, Ryu and Jinpei, go immediately and attack Galactor's secret base.
We'll have Red lmpulse deal with the dinosaurs.
Ken, I want you to stand by me for a while.
Please, Doctor, let me go and recover my bracelet. Please!
No, Galactor must be waiting for you to show up.
I don't care what happens to me, Doctor!
Ken, you can't do it the way you are now.
You've already lost the calm you need as the leader of Science Ninja Team.
It's not like you.
This is Nambu. Connect me to Red lmpulse's base right away.
Listen, you must recover Ken's bracelet no matter what. Go!
Roger!
This is Red lmpulse. Come in, Doctor.
Red lmpulse, this is Nambu. Dinosaurs have gone berserk.
We urgently need your help.
Understood.
Ken, please understand. Even if it's your duty,
I cannot send you into danger without weapons.
Ken, you...
Doctor, forgive me.
Watch out!
Ouch!
Take this!
Good!
What's this?
You've shown up just as I thought you would, Science Ninja Team scum!
What? Only three?
I believe the Science Ninja Team is made up of five.
What happened to the remaining two?
Wait! I thought I saw a human shadow around here.
Search carefully!
Got you!
Come quietly.
Jinpei!
See what I've done!
Thanks to you, I'm saved. You must've followed me.
Heh, I knew you'd come out.
But don't do more than you can handle without the bracelet.
You!
Big brother, a sewer like this is their passage way?
Yes, it must be connected to the secret base.
Big brother, what's that?
I wonder...
I got it. It's the wiring for the CVS car's remote control. That means...
They're using it to operate the dinosaurs.
Those Galactor scum, how scheming can they get?!
Then if we destroy it, the dinosaurs will stop moving.
Yes, but we must find the secret base first.
We've gotta find the bracelet.
Joe and the others are supposed to be there.
We cannot wait any longer. We'll finish the three of you first.
But if you tell me where the remaining two are, I'll consider saving you.
Now, tell me! Tell me, you scum.
What the heck?!
It's Jinpei.
What good timing!
Here comes the Science Ninja Team, G-4, Jinpei the Swallow.
Another one showed up, so where's the last one?
Don't worry, he's onboard.
The last one is here.
It's Ken!
I knew he'd come.
Looks like you're all here. You saved me trouble.
This bait caught five small fish.
Ah, my bracelet!
Oh, Doctor! That's a bracelet of the Science Ninja Team!
Yeah?! So what?
When did you get it? Why didn't you report it to Lord Katse?
I don't need your advice.
You, trying to monopolize the glory for yourself, you bastard!
What are you doing?!
Give me the bracelet.
Come on, now! Go!
There! There!
You bastards!
I'm telling you to let go!
Give it to me without a struggle! Give it to me!
Take this!
Oh, big brother Ken, you did it.
Big brother, you used my weapon without my permission.
Sorry, Jinpei, but now I can change to Birdstyle.
Oh, the bracelet!
What?!
Now, let's hurry up and destroy Galactor.
Wait, it's fine to leave this place to Joe and the rest.
We should go and destroy the dinosaurs. All right?
Oh, okay. Got it.
No, wait!
Dammit, don't let them get away!
C'mon, go after them!
It's your fault for acting weird.
Shut up and go fast.
Start the attack!
What's going on?
They've finally shown their true nature.
Are you surprised? These are Galactor's new weapons, the Magnetics!
Now, how should we finish them off?
Dammit...
What's wrong, Jinpei?
An incredibly strong magnet is pulling us down.
We're about to fall.
All right, Jinpei, I'll get out, and while I attract their attention, escape quickly.
Okay?
But... Okay?
But...
Gatchaman! Gatchaman!
This is Red lmpulse. If we continue to attack with missiles,
we may break the geothermal power plant's power duct.
So, we'll leave the rest up to you, Gatchaman. All right?
Understood, Red lmpulse. We'll make sure to protect the power plant.
Good! I pray for your success!
Let's go, Jinpei.
Big brother...
Get out of here!
Ah, finally, this is the end, Gatchaman.
Dammit!
Bird Run!
No, you can't do it.
Shut up! Let me do it! I'll do it!
No, don't , I said! I'm telling you to stop!
You...
I'm telling you I'm doing it.
I'm doing it. I'm telling you I'm doing it.
I'm doing it.
I'm doing...
Why, you! I'm doing...
You saved my life, Jinpei.
Not at all, it was Joe and the others,
who successfully destroyed the remote control operation.
Big brother, you think Joe and the rest are okay?
This is Gatchaman. G-2, please respond.
This is G-2.
Joe, are you all okay?
Of course, we operate by teamwork.
If one fails, all five of us will be dead.
Yeah, you've done well, but I disobeyed the Doctor.
I'll go receive my reprimand now.
Ken, instead of scolding, he'll praise you, I'm sure.
Yeah, if the doctor doesn't get it, I won't forgive him.
Thanks, everyone...
You sound unusually mushy, big brother.
Hey!
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa
Unaru enjin, kagaku no ninja
Taosu zo Garakutaa
Sekai no akuma
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
Jigokillers, people-eating flowers...
Berg Katse, captain of Galactor,
confidently unleashs the Jigokillers,
and they kill women one after another.
Learning their characteristics,
Jun uses herself as a decoy to fight against them.
But communication from Jun ceases, and Gatchaman's impatience climbs.
What will Jun's fate be?
Next time on Science Ninja Team Gatchaman: “Jigokillers, the People-Eating Flowers (Part 1 )” Look forward to it!